“Je ne vais pas m’attarder, mais ça m’a fait mal” : la raison pour laquelle Leko ne parle qu’anglais à Bruges
Volià 21 ans qu'Ivan Leko a rejoint notre pays. L'entraîneur croate parle bien néerlandais mais s'exprime uniquement en anglais lors des interviews avant et après les matchs du Club de Bruges. Cela fait suite à un épisode remontant à il y a une dizaine d'années.
Volià 21 ans qu'Ivan Leko a rejoint notre pays. L'entraîneur croate parle bien néerlandais mais s'exprime uniquement en anglais lors des interviews avant et après les matchs du Club de Bruges. Cela fait suite à un épisode remontant à il y a une dizaine d'années.
Si Leko s’exprime en anglais lors des conférences de presse, cela n’a rien à voir avec un manque de connaissances en néerlandais. Au contraire. Après plus de 20 ans en Belgique, il affirme parler et lire couramment la langue. La télévision flamande ne lui est pas non plus inconnue.
Ivan Leko n'a pas oublié
Pourtant, quelque chose a changé il y a environ dix ans. À l’époque, Leko avait été critiqué pour son néerlandais dans le cadre de communications professionnelles. Cette remarque l’a visiblement marqué et a eu, selon lui, un impact plus important que les personnes extérieures ne pourraient l’imaginer.
“À l’époque, je faisais aussi mes interventions face à la presse en néerlandais, jusqu’à ce que quelqu’un remarque, il y a dix ans, que mon néerlandais n’était pas assez bon et pouvait même provoquer des malentendus. Je ne veux pas m’y attarder, mais cela m’a fait mal”, raconte-t-il à HUMO.
L'anglais pour être sûr de ne pas causer de quiproquo
L'entraîneur croate reste conscient qu'il n'aura jamais la même maîtrise de la langue qu’une personne ayant grandi en Flandre. Selon lui, il n’y a rien d’étrange à cela. Maîtriser une deuxième langue ne signifie en effet pas automatiquement que l’on en maîtrise les mêmes nuances qu’un locuteur natif. C'est pourquoi il ne veut pas prendre le risque d'être la source de malentendus.
Lire aussi… Un renfort à six millions enfin sur la bonne voie à Bruges ? "La saison dernière n'a pas été facile"›
Ce choix était passé relativement inaperçu au Standard vu le peu d'interviews données dans la langue de Vondel à Sclessin. Heureusement, Leko garde également un vocabulaire très percutant et imagé, ce qui donne également droit à quelques prises de parole restées dans les mémoires. En en comprenant bien toute la nuance.