Il y a 41 ans, Tom Hanks remplaçait Pierre Richard dans le remake d’une comédie culte… Rares sont les spectateurs à avoir vu ce film privé de sortie cinéma en France !
Bien avant “Forrest Gump”, Tom Hanks reprenait le rôle culte de Pierre Richard dans le remake américain du “Grand Blond avec une chaussure noire”. Une comédie méconnue avec Carrie Fisher, où le héros
Bien avant “Forrest Gump”, Tom Hanks reprenait le rôle culte de Pierre Richard dans le remake américain du “Grand Blond avec une chaussure noire”. Une comédie méconnue avec Carrie Fisher, où le héros changeait de cheveux... et de chaussure !
Avant de devenir l’une des plus grandes vedettes de Hollywood, Tom Hanks s’est glissé dans la peau d’un personnage autrefois incarné par Pierre Richard. Une expérience aujourd’hui largement oubliée, puisqu’il s’agissait du remake américain du Grand Blond avec une chaussure noire.
Intitulée L’Homme à la chaussure rouge, cette adaptation est arrivée dans les salles américaines en 1985, avant de sortir directement en vidéo en France deux ans plus tard. Elle a donc vu le jour peu après Splash, la comédie fantastique qui venait de révéler Tom Hanks au grand public.
Un innocent pris pour un espion
Le scénario conserve le principe imaginé par Yves Robert et Francis Veber, tout en l’adaptant au contexte américain. Cooper, directeur adjoint de la CIA, manœuvre dans l’ombre afin de prendre la place de son supérieur. Mais ce dernier a découvert son complot et décide de lui transmettre de faux renseignements concernant un mystérieux individu attendu à l’aéroport.
Cooper jette alors son dévolu sur Richard – un prénom qui constitue peut-être un clin d’œil à Pierre Richard –, un homme ordinaire portant deux chaussures différentes. Persuadé d’avoir affaire à un agent secret, il lance ses hommes à sa poursuite et provoque une succession de malentendus.
20th Century Fox
Le remake s’autorise toutefois quelques libertés très visibles avec son modèle. Son protagoniste n’est plus blond et la fameuse chaussure noire a laissé place à une chaussure rouge qui, détail supplémentaire, est désormais une chaussure de tennis. Deux changements qui expliquent le nouveau titre choisi pour cette version américaine.
Gaumont
Tom Hanks entouré de Carrie Fisher et James Belushi
Malgré sa faible notoriété, le film peut compter sur une distribution plutôt prestigieuse. Tom Hanks y donne notamment la réplique à James Belushi, mais aussi à Carrie Fisher, mondialement connue pour avoir incarné la princesse Leia dans Star Wars.
Hollywood s’est régulièrement tourné vers les comédies françaises pour en proposer de nouvelles versions. Les Visiteurs ont ainsi inspiré Les Visiteurs en Amérique, tandis que La Cage aux folles est devenue The Birdcage. Un Indien dans la ville a connu une seconde vie avec Un Indien à New York, et Trois hommes et un couffin a été revisité sous le titre Trois hommes et un bébé. L’Homme à la chaussure rouge reste néanmoins l’un des exemples les moins connus de cette longue tradition.
20th Century Fox
Une curiosité devenue difficile à trouver
À sa sortie, le célèbre critique américain Roger Ebert s’était montré particulièrement sévère, allant jusqu’à qualifier le film d’“idiot” dans une critique sans concession. Un verdict qui pourra sembler excessif à ceux qui apprécieront cette variation légère, portée par de nombreux quiproquos et par une belle réunion d’acteurs.
Sans parvenir à égaler le charme de son modèle français, L’Homme à la chaussure rouge demeure ainsi une amusante curiosité dans la carrière de Tom Hanks. Encore faut-il réussir à dénicher cette comédie devenue particulièrement discrète.
Le film semble toutefois disponible à l’achat ou la location sur Apple TV et Prime Video.
AlloCiné, c’est tous les jours plus de 40 articles traitant de l’actualité du cinéma et des séries, des interviews, des recommandations streaming, des anecdotes insolites et cinéphiles sur vos films et vos séries préférés. Vous abonner à AlloCiné sur Google Discover, c’est l’assurance d’explorer au quotidien les richesses d’un site conçu par des passionnés pour des passionnés.