Culture. L’Odyssée, Le Comte de Monte-Cristo… quand les films boostent les ventes en librairie
Accueil Culture - Loisirs ...
- Accueil
-
Culture - Loisirs
-
L’Odyssée, Le Comte de Monte-Cristo… quand les films boostent les ventes en librairie
La sortie en salles du film L’Odyssée de Christopher Nolan a offert une seconde jeunesse à l’œuvre d’Homère. Certains magasins affirment même que les ventes des différentes éditions ont doublé, voire triplé depuis quelques semaines. Un phénomène souvent observé à la sortie d’adaptations littéraires.
Pierre-Antoine Livenais -
Aujourd’hui à 07:30
- Temps de lecture :
En ce début de mois d’août, la librairie Voyageurs du monde, à Paris, a fait place nette en vitrine : éditions illustrées, livres pour enfants et même puzzles à thème… L’Odyssée, antique œuvre du poète grec Homère, s’octroie une nouvelle jeunesse dans cette boutique située au cœur du 2e arrondissement. « On l’a remis en évidence puisqu’il y a la sortie du film », confient les vendeurs. « Les collections autour de L’Odyssée se sont toujours bien vendues, mais le fait de le mettre en évidence dans la vitrine permet de susciter l’intérêt et de faire entrer du monde. » Parmi les acheteurs, « il y a essentiellement des adultes », assure-t-on à la caisse. C’est le cas d’Aurélien, qui a choisi de préserver le mystère du film pour le moment. « Je vais d’abord lire le livre, avant peut-être d’aller le voir en salles en septembre. Il y aura sûrement moins de monde », confie le quadragénaire.
Rien n’est moins sûr. Car depuis sa sortie le 15 juillet, le film de Christopher Nolan attire les foules. Fin juillet, après deux semaines d’exploitation, le (très) long-métrage (2 h 53) avait déjà réuni près de 3,5 millions de personnes en salle. C’est plus que Le Comte de Monte-Cristo (2024), autre adaptation d’œuvre littéraire et immense succès au box-office français, avec plus de neuf millions d’entrées. Le film réalisé par Matthieu Delaporte et Alexandre de La Patellière avait lui aussi entraîné une ruée dans les librairies, avec quelque 180 000 exemplaires de l’œuvre vendus en trois semaines, selon BFMTV. Trois ans auparavant, le succès planétaire de la série Lupin avait poussé les maisons d’édition à lancer plusieurs réimpressions d’urgence du livre de Maurice Leblanc pour faire face à l’afflux de demandes.
Cet été, les aventures d’Ulysse semblent parties sur la même voie : « Il existe de nombreuses éditions, mais grosso modo, les ventes ont doublé, voire triplé », se réjouit Jean-Pierre Saucy, chef produit livre chez Fnac Darty. Et cette tendance s’observe dans la majorité des cas, puisque d’après une étude (*) menée par le Centre national du livre (CNL) et BearingPoint entre 2015 et 2023, 61 % des livres ont bénéficié d’un rebond de leurs ventes papiers en France après la sortie de leur adaptation.
Comparer les œuvres
Un phénomène qui s’explique en grande partie par les choix, coupures et interprétations obligatoires lors d’une l’adaptation, qui poussent les lecteurs à se pencher sur l’œuvre originelle. « Je préfère l'écrit systématiquement. C’est beaucoup plus riche en détails, en péripéties, en tensions et en suspense… Alors qu’avec un film, le réalisateur va donner sa propre vision des choses. L’ouvrage me permet aussi d’imaginer chaque scène par moi-même », confie Pierre, 44 ans, habitant de Colmar (Haut-Rhin). Même son de cloche pour Alexis : « C’est toujours intéressant de comparer comment les livres et les films sont interprétés. » Ce Dijonnais de 36 ans a débuté par Harry Potter : « Après avoir lu le tome 1, je suis allé voir le premier film au cinéma et là, ce fut le déclic : toute la saga y est passée. » Bonne nouvelle pour eux, le volume annuel d’adaptations est en constante augmentation : selon les derniers chiffres du CNL, 162 livres ont été adaptés par l’audiovisuel en 2021, contre 75 en 2015.
(*) Étude sur les adaptations cinématographiques et audiovisuelles françaises d’œuvres littéraires, Centre national du livre et BearingPoint.