ASSE : Ian Cathro pourrait se passer de son traducteur dès janvier - Sport.fr
Arrivé cet été sans parler un mot de français, l'entraîneur écossais des Verts progresse si vite qu'un membre de son entourage pourrait quitter le club dès l'hiver. Un départ qui, pour une fois, sonne comme une bonne nouvelle. D'habitude, un départ dans le staff fait trembler un vestiaire. Celui-là devrait…
Arrivé cet été sans parler un mot de français, l’entraîneur écossais des Verts progresse si vite qu’un membre de son entourage pourrait quitter le club dès l’hiver. Un départ qui, pour une fois, sonne comme une bonne nouvelle.
D’habitude, un départ dans le staff fait trembler un vestiaire. Celui-là devrait plutôt rassurer. Selon le journaliste Laurent Hess, de But! Football Club, Joël Gomes, le traducteur officiel de Ian Cathro à l’ASSE, pourrait se retirer en janvier. La raison est simple : l’entraîneur écossais, arrivé sans parler français, progresse à vue d’œil.
« Joël Gomes, le traducteur officiel de Ian Cathro à l’ASSE, pourrait se retirer en janvier », a ainsi indiqué Laurent Hess au micro de La Voix des Verts. Une information relayée mardi par plusieurs médias spécialisés, dont Foot Sur 7.
Le français, priorité numéro un
Il faut dire que Cathro n’a pas traîné. Nommé officiellement le 1er juillet 2026 pour succéder à Philippe Montanier, qui n’avait pas réussi à ramener le club en Ligue 1, le technicien de 40 ans débarquait d’Estoril, au Portugal. Dès sa présentation, il avait fait de l’apprentissage de la langue de Molière une priorité. Trois mois plus tard, le pari semble en bonne voie.
Un détail ? Pas vraiment. À Saint-Étienne plus qu’ailleurs, le lien entre l’entraîneur, les joueurs et le public passe par la parole. Une conférence de presse en français, un recadrage sans intermédiaire à la mi-temps, un mot direct aux supporters… Tout cela compte, surtout dans un club aussi passionnel.
Un staff francophone en relais
Cathro n’a d’ailleurs jamais été totalement dépendant de son traducteur. L’Écossais est arrivé dans le Forez avec trois adjoints qu’il connaissait déjà : Bryant Lazaro, David Le Moël et Eliaquim Mangala, ancien joueur des Verts. Tous parlent français et servent de relais au quotidien pour faire passer ses messages.
Mais l’objectif est clair : s’adresser directement à ses joueurs, sans filtre. Engagé jusqu’en juin 2028, Cathro se projette visiblement sur la durée. Et maîtriser la langue est sans doute la meilleure façon de le prouver.
Des résultats qui parlent pour lui
En attendant d’être parfaitement bilingue, le coach stéphanois s’exprime surtout par les résultats. Les Verts sont leaders de Ligue 2 après sept journées, avec deux points d’avance sur le Red Star, et possèdent la meilleure attaque du championnat avec 19 buts inscrits.
Prochain rendez-vous : la réception de Rodez, samedi à 20h, dans un Geoffroy-Guichard qui s’annonce plein. Et qui sait, peut-être quelques mots de français en conférence d’avant-match. Le public, lui, n’attend que ça.
Sources : But! Football Club, La Voix des Verts, Foot Sur 7.